quinta-feira, 7 de maio de 2015

Historieta de Quinta 74



Como ninguém é obrigado a saber inglês ou espanhol e o texto pode ser difícil de ler em algum quadro, segue uma tradução MUITO livre da canção (aliás, uma correção: a autoria de Romance in Durango é de Bob Dylan e Jacques Levy):

Pimenta chilli ardente sob sol escaldante
poeira nas minhas calças e em meu rosto
eu e Madalena em fuga
acho que dessa vez escaparemos

Vendi meu violão para o filho do padeiro
por umas migalhas e um lugar para nos escondermos
mas eu consigo outro
e tocarei para Madalena enquanto cavalgamos

Não chore minha querida, Deus olha por nós
logo o cavalo nos levará a Durango
Agarra-me, minha vida
logo o deserto terá ficado para trás
logo você estará dançando um fandango

Atravessamos as ruínas astecas e os fantasmas de nosso povo
o galope soa como castanholas nas pedras
À noite sonho com os sinos do campanário da aldeia
então vejo o rosto ensanguentado de Ramon

Fui eu quem atirou nele na cantina?
Era a minha mão que segurava a arma?
Venha, fujamos, minha Madalena,
os cães latem e o que está feito, está feito

Na tourada sentaremos à sombra
e assistiremos o jovem toureiro sozinho na arena
beberemos tequila onde nossos avôs ficaram
quando tomaram Torreón com Villa

Então o padre recitará as velhas preces
na igrejinha deste lado da cidade
usarei botas novas e um brinco de ouro
você brilhará como diamantes em seu vestido de noiva

O caminho é longo mas o fim está próximo
A festa já começou.
O rosto de Deus vai aparecer
com seus olhos ofídicos de obsidiana

Foi um trovão que ouvi?
Minha cabeça vibra, sinto uma dor aguda
Senta aqui comigo, não diga nada
Será que fui morto?

Rápido, Madalena, pegue minha arma
olhe no alto da colina, aquele reflexo
Mire bem, minha pequena,
podemos não passar desta noite.

5 comentários:

Ozymandias Realista disse...

Quero fazer um convite, um que eu já devia ter feito a muito tempo: Gostariam de ser colaboradores no meu blog? Ficariam a vontade para colocar qualquer post daqui lá, bem como algum antigo que ache interessante ser visto outro vez. Particularmente, seria um grande acréscimo ao conteúdo do meu blog se tivesse toda Quinta essas historietas lá também. No fim de cada post, os senhores podem deixar o link da postagem original. Qualquer coisa, é só deixar uma mensagem lá no blog, aguardo resposta.

Força e honra.

El Fanzine disse...

Fala, Ozymandias. Fique à vontade para reproduzir os posts e historietas em seu blog, basta citar a fonte e deixar o link para a postagem original em nosso blog.

Ozymandias Realista disse...

Eu gostaria de lhe ter como colaborador mesmo, adiciona o gmail desse blog lá, para os senhores poderem postar. Ficar mais dinâmico.

jmfpereira disse...

Trabalho MUITO massa! Dá uma checada no meu blog: www.pereiroso.com.br

Paulo Castilho disse...

Essa música foi gravada pelo Fagner numa versão em português.

https://www.youtube.com/watch?v=IjedLg1csw0